Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

side effects

  • 1 side effects

    side effects GEN Nebenwirkungen fpl

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > side effects

  • 2 side effect

    noun
    Nebenwirkung, die
    * * *
    (an additional (often bad) effect of a drug etc: These pills have unpleasant side effects.) die Nebenwirkung
    * * *
    ˈside ef·fect
    n PHARM Nebenwirkung f
    * * *
    side effect s Nebenwirkung f
    * * *
    noun
    Nebenwirkung, die
    * * *
    n.
    Begleiterscheinung f.
    Nebeneffekt m.
    Nebenerscheinung f.
    Nebenwirkung f.
    Randerscheinung f.

    English-german dictionary > side effect

  • 3 fallout

    noun
    radioaktiver Niederschlag; (fig.): (side effects) Abfallprodukte; attrib.

    fallout shelter — Atombunker, der

    * * *
    noun (radioactive dust from a nuclear explosion etc.) radioaktiver Niederschlag, der Fallout
    * * *
    ˈfall·out
    1. NUCL radioaktive Strahlung
    ▪ the \fallout die Konsequenzen pl, die Nachwirkungen pl ( from + gen)
    * * *
    ['fɔːlaʊt]
    n
    radioaktiver Niederschlag, Fallout m, Fall-out m (spec); (fig) Auswirkungen pl ( from +gen)
    * * *
    1. PHYS Fallout m, radioaktiver Niederschlag
    2. fig Neben-, Abfallprodukt n
    3. fig (negative) Auswirkungen pl: if there’s trouble on the executive floor we get the fallout down here dann bekommen wir es hier unten zu spüren
    * * *
    noun
    radioaktiver Niederschlag; (fig.): (side effects) Abfallprodukte; attrib.

    fallout shelter — Atombunker, der

    * * *
    n.
    Fallout n.

    English-german dictionary > fallout

  • 4 grim

    adjective
    (stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

    hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

    * * *
    [ɡrim]
    1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) schrecklich
    2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) grimmig
    3) (stubborn, unyielding: grim determination.) eisern
    •
    - academic.ru/32493/grimness">grimness
    - grimly
    - like grim death
    * * *
    [grɪm]
    1. (forbidding) expression, face grimmig, verbissen
    he was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera
    \grim determination eiserne Entschlossenheit
    \grim humour [or AM humor] Galgenhumor m
    2. (very unpleasant) situation schlimm; (horrible) news entsetzlich, grauenhaft; (inhospitable) landscape unwirtlich
    they lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus
    we were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus
    a \grim outlook düstere Aussichten
    a \grim picture ein trostloses Bild
    a \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung
    to feel \grim ( fig fam) sich akk miserabel [o elend] fühlen
    3.
    ▶ to hang [or hold] on like \grim death dog sich akk festbeißen; person verbissen an etw dat festhalten
    * * *
    [grɪm]
    adj (+er)
    1) (= terrible) discovery, scene, task, news, story grauenvoll; joke, warning, reminder grauenhaft; situation ernst, trostlos; necessity, truth bitter; (= depressing) building, place, news, story trostlos; prospect trübe, düster; (= stern) person, face, smile, humour, silence, determination grimmig; voice ernst; battle, struggle verbissen, unerbittlich

    the grim reality of hospital work —

    to look grim (situation, future) — trostlos aussehen; (person) ein grimmiges Gesicht machen

    or humor (US) — Galgenhumor m

    2) (inf: lousy) fürchterlich (inf)

    you're looking pretty grim — du siehst ziemlich elend or schlecht aus

    * * *
    grim [ɡrım] adj (adv grimly)
    1. grimmig (Gesicht, Lachen etc)
    2. erbittert, verbissen (Kampf, Widerstand etc)
    3. grausam, hart, bitter (Wahrheit etc)
    4. hart, unerbittlich: → death 1, reaper 1
    5. grausig (Geschichte, Unfall etc)
    6. umg schlimm:
    I’ve had a grim day
    * * *
    adjective
    (stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

    hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

    * * *
    adj.
    grimmig adj.
    makaber adj.

    English-german dictionary > grim

  • 5 untoward

    adjective
    1) (unfavourable) ungünstig; unglücklich [Unfall]
    2) (unseemly) ungehörig
    * * *
    un·to·ward
    [ˌʌntəˈwɔ:d, AM -ˈtɔ:rd]
    adj ( form)
    1. (unfortunate) ungünstig
    unless anything \untoward happens wenn nichts dazwischenkommt
    \untoward side effects unerwünschte Nebenwirkungen
    2. (inappropriate) joke, remark unpassend
    * * *
    ["ʌntə'wɔːd]
    adj
    (= unfortunate) event unglücklich, bedauerlich; (= unseemly) unpassend, ungehörig

    nothing untoward had happened — es war kein Unheil geschehen

    * * *
    untoward [ˌʌntəˈwɔː(r)d; ʌnˈtəʊə(r)d] adj (adv untowardly)
    1. obs ungefügig, widerspenstig (auch fig)
    2. ungünstig, unglücklich, widrig (Umstand etc), schlecht (Vorzeichen etc)
    * * *
    adjective
    1) (unfavourable) ungünstig; unglücklich [Unfall]
    2) (unseemly) ungehörig
    * * *
    adj.
    ungefügig adj.

    English-german dictionary > untoward

  • 6 May

    1. may <3rd pers. sing may, might, might> [meɪ] aux vb
    1) ( indicating possibility) können;
    I \May see you at the party later vielleicht sehe ich dich später bei der Party;
    are you going to Neil's party? - I \May, I don't know yet gehst du zu Neils Party? - vielleicht, ich weiß es noch nicht;
    there \May be side effects from the new drug diese Arznei kann Nebenwirkungen haben;
    you \May well get lost here es kann gut sein, dass du dich hier verirrst;
    what time will we arrive? - you \May well ask! wann werden wir denn ankommen? - das ist eine gute Frage!;
    if George is going to be that late we \May as well start dinner without him wenn George so spät dran ist, können wir auch genauso gut schon ohne ihn mit dem Essen anfangen;
    I \May be overreacting to the letter but I think we should let the police see it mag sein, dass ich den Brief überbewerte, aber ich glaube, wir sollten ihn der Polizei zeigen;
    that's as \May be ( esp Brit) das mag schon sein;
    be that as it \May wie dem auch [immer] sei
    2) ( be allowed) dürfen, können;
    \May I ask you a question? darf ich Ihnen [mal] eine Frage stellen?
    3) ( expressing wish) mögen;
    \May she rest in peace möge sie in Frieden ruhen ( form)
    2. may [meɪ] n
    no pl Weißdornblüte f, Hagedornblüte f
    3. May [meɪ] n
    1) ( month) Mai m; see also February
    2) (poet, liter: prime)
    one's \May die Blüte seiner Jahre
    PHRASES:
    cast not a cloud till \May be out ( Brit) ( prov) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ( prov)

    English-German students dictionary > May

  • 7 may

    1. may <3rd pers. sing may, might, might> [meɪ] aux vb
    1) ( indicating possibility) können;
    I \may see you at the party later vielleicht sehe ich dich später bei der Party;
    are you going to Neil's party? - I \may, I don't know yet gehst du zu Neils Party? - vielleicht, ich weiß es noch nicht;
    there \may be side effects from the new drug diese Arznei kann Nebenwirkungen haben;
    you \may well get lost here es kann gut sein, dass du dich hier verirrst;
    what time will we arrive? - you \may well ask! wann werden wir denn ankommen? - das ist eine gute Frage!;
    if George is going to be that late we \may as well start dinner without him wenn George so spät dran ist, können wir auch genauso gut schon ohne ihn mit dem Essen anfangen;
    I \may be overreacting to the letter but I think we should let the police see it mag sein, dass ich den Brief überbewerte, aber ich glaube, wir sollten ihn der Polizei zeigen;
    that's as \may be ( esp Brit) das mag schon sein;
    be that as it \may wie dem auch [immer] sei
    2) ( be allowed) dürfen, können;
    \may I ask you a question? darf ich Ihnen [mal] eine Frage stellen?
    3) ( expressing wish) mögen;
    \may she rest in peace möge sie in Frieden ruhen ( form)
    2. may [meɪ] n
    no pl Weißdornblüte f, Hagedornblüte f
    3. May [meɪ] n
    1) ( month) Mai m; see also February
    2) (poet, liter: prime)
    one's \may die Blüte seiner Jahre
    PHRASES:
    cast not a cloud till \may be out ( Brit) ( prov) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ( prov)

    English-German students dictionary > may

  • 8 untoward

    un·to·ward [ˌʌntəʼwɔ:d, Am -ʼtɔ:rd] adj
    ( form)
    1) ( unfortunate) ungünstig;
    unless anything \untoward happens wenn nichts dazwischenkommt;
    \untoward side effects unerwünschte Nebenwirkungen
    2) ( inappropriate) joke, remark unpassend

    English-German students dictionary > untoward

  • 9 price-sensitive information

    price-sensitive information STOCK kursrelevante Informationen fpl (as yet unpublished information that will affect stock prices, e.g. the discovery of harmful side effects of a recently launched drug; unveröffentlichte Information, die in den Kursen noch nicht eingepreist ist)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > price-sensitive information

См. также в других словарях:

  • Side Effects — «Side Effects» Canción de Mariah Carey álbum E=MC² Publicación 15 de abril de 2008 Grabación …   Wikipedia Español

  • Side Effects — is an anthology of 17 comical short stories written by Woody Allen between 1975 and 1980, all but one of which were previously published in, variously, The New Republic , The New York Times , The New Yorker , and The Kenyon Review . Some of the… …   Wikipedia

  • Side effects — Problems that occur when treatment goes beyond the desired effect. Or problems that occur in addition to the desired therapeutic effect. Example A hemorrhage from the use of too much anticoagulant (such as heparin) is a side effect caused by… …   Medical dictionary

  • Side Effects (film) — Side Effects (2005) is a feature film about the pharmaceutical industry starring Katherine Heigl (known for her role on the television series Grey s Anatomy ). Also starring Lucian McAfee, Dorian DeMichele, Dave Durbin, Temeceka Harris.Directed… …   Wikipedia

  • Side Effects (album) — Side Effects Studio album by X Wife Released 10 April, 2006 …   Wikipedia

  • Side effects — Effects of a proposed project on other parts of the firm. The New York Times Financial Glossary …   Financial and business terms

  • side effects — Effects of a proposed project on other parts of the firm. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • Side Effects (X-Wife album) — Infobox Album | Name = Side Effects Type = studio Artist = X Wife Released = 10 April, 2006 Recorded = Genre = Rock Post punk Electro Length = Label = NorteSul Producer = Reviews = Last album = Feeding The Machine (2004) This album = Side Effects …   Wikipedia

  • Side Effects (TV series) — infobox television show name = Side Effects caption = format = Drama runtime = 60 minutes creator = starring = country = flagicon|Canada Canada network = CBC Television first aired = 1994 last aired = 1996 num episodes = 29 imdb id = 0108925 tv… …   Wikipedia

  • The Side Effects — were an indie rock band, part of the music scene of Athens, Georgia. The Side Effects debuted in 1980, alongside other local performers like R.E.M..HistoryThe band was started by Kit Swartz and Paul Butchart, who knew R.E.M. members Michael Stipe …   Wikipedia

  • Pyaar Ke Side Effects — Infobox Film name = Pyaar Ke Side Effects caption = Film poster director =Saket Chaudhary producer =Pritish Nandy, Rangita Pritish Nandy writer =Saket Chaudhary starring =Rahul Bose,Mallika Sherawat,Suchitra Pillai,Ranvir Shorey, Amir Bashir… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»